Сам разобрался, оказывается после редактирования напрямую в базу (через Настройки-Переводы-Выражения-Перевод терминов) нужно зайти в Настройки-Пользователи-язык и сменить его на английский, сохраниться и обратно на русский, тогда все появляется, вот такая магия ))))