Вопрос может кто подскажет:
Почему если сделать экспорт перевода русского языка в формате 'po' (всех модулей) и даже если ничего в нем не менять а сразу импортировать его обратно, то происходят необратимые изменения в меню которое потом невозможно исправить.
Например в разделе меню "Печать" меняется с "Предложение цен / Заказ" на "Заказ" и "Счет-фактура" на "Счет".
Как это можно исправить? Или это такая особенность?

Скорее всего в БД два раза встречается перевод одной и той же сущности, например загрузились из разных модулей. При экспорте берется первый попавшийся. Править только ручками получившийся 'po' файл.

Немного разобрался, лучше всего получается руками редактировать через меню
Настройки-Переводы-Выражения-Перевод терминов
Но разделы меню слева не меняются никак вообще (например "Предложение цен", "Заказы продаж" и т.п.)
В верхнем меню тоже никак не меняются названия разделов (например Purchases никак не меняется на "Закупки")
Кто нибудь сталкивался?

Сам разобрался, оказывается после редактирования напрямую в базу (через Настройки-Переводы-Выражения-Перевод терминов) нужно зайти в Настройки-Пользователи-язык и сменить его на английский, сохраниться и обратно на русский, тогда все появляется, вот такая магия ))))